中文引號「」先幫讀者辨認哪一段是原話。引文內再引一句時,可用裏一層的『』。只轉述意思時,通常毋須把轉述的句子括起來。
引號用法和例句
| 情況 | 例句 | 讀者怎樣理解 |
|---|---|---|
| 先找說話的人 | 媽媽說:「放學後到圖書館等我。」 | 冒號引出媽媽的原話,句號在完整引語內。 |
| 一句話裏再引用 | 妹妹說:「老師提過『每次借兩本』,我記得。」 | 外層是妹妹的原話,內層是她引用的原句。 |
| 把原話改成轉述 | 妹妹說,老師提醒大家每次可以借兩本書。 | 作者在整理意思,引號便可去掉。 |
香港中文引號怎樣套?從外向內讀
香港中文橫排常用「」作外層。若引文裏的人再引用別人的話,就在內層換用『』。例如:姐姐說:「老師提過『下星期交』,我把日子寫進手冊了。」內層的『』框着老師的話,外層的「」框到姐姐把自己的做法說完。
句號、問號和嘆號應該放哪裏?
| 標點屬於誰 | 例句 | 判斷方法 |
|---|---|---|
| 完整引語的句號 | 老師說:「今天不用帶圖書。」 | 「今天不用帶圖書」是原話的一整句,句號放在下引號前。 |
| 原話的問號或嘆號 | 她問:「你帶了水樽嗎?」 | 發問的是她,問號跟在她的話裏。若她大叫「快停下來!」,嘆號也跟着原話。 |
| 外面整句的問號 | 你真的聽見他說「放學後留下」嗎? | 引號裏只借用幾個字,發問的是敍述者,問號留在外面。 |
一個好用的檢查方法,是先把引號內外分別讀一次。原話自成一句時,句末標點跟着原話。只引出一小段,句子還未說完時,通常在引號外把整句收好。若那一小段本身是原來的問話或感嘆,仍可保留它的問號或嘆號,例如:她只問了句「你要一起去嗎?」便轉身離開。
引號可以標示特別含意或諷刺
圖書角把等候修補的圖書放在一個架上,同學稱那個書架為「中轉站」。引號提醒讀者這裏借用了一個名稱。若約好開會兩分鐘,最後卻開了足足半小時,也可寫:「開完這場『短會』,大家差點趕不上巴士。」讀者從時間的落差看得出,「短」帶點反話。
容易用錯的地方
「小芳說她會等我。」把一整句加上引號,讀者可能以為整句是某人講的原話。想保留小芳的原句,可寫成「小芳說:『我會等你。』」。「我」「你」要跟說話的人重對一次。
小練習
寫成直接引語:哥哥對我說,他把車票放進了我的書包。
看答案和理由
哥哥對我說:「我把車票放進你的書包了。」轉成哥哥的原話後,「他」變為「我」,「我的」變為「你的」。
混合練習:誰在發問?哪一句還引了別人的話?
請替對話補上引號和句末標點:家姐問 老師真的說過 每隊可以借三個球 嗎
看參考答案和理由
家姐問:「老師真的說過『每隊可以借三個球』嗎?」
整個問題是家姐的原話,用「」框住。她在問話中引用老師的說法,用『』。發問的是家姐,問號在外層的下引號之前,卻在內層引號之外。
孩子寫對話時常把問號和引號放錯位置?可以帶一段對話來談。 WhatsApp了解評估與試堂
把用法帶回孩子的文章
先讓孩子分兩角把句子演一次,再圈出在哪裏換人說話。遇到多層對話時,先弄清楚每一層是誰在引用誰。
資料來源及核對日期
- 香港教育局小學中國語文建議學習重點(2023 年修訂)(2026-11-21)
- 香港教育大學中文論文正文及引書格式(2026-11-21)
- 香港公務員事務局《政府公文寫作手冊》第三版・附錄一(2026-11-21)
- 《標點符號用法》GB/T 15834—2011(引語句末標點參考)(2026-11-21)
