英文寫作:孩子寫電郵只懂「Hi」和「Bye」?先看清收件人要知道甚麼

摘要:實用英文寫作不是背格式。家長可用目的、必要資料、禮貌收尾三個問題,幫孩子寫出讓收件人真正看得懂的電郵。

學校要孩子寫一封英文電郵請朋友參加活動,他可能很快寫下 `Hi Tom. Come to my party. Bye.` 格式看似完成,收件人卻不知道日期、地點、活動內容,甚至不知道為何值得去。實用寫作的重點不是把開頭和結尾背熟,而是站在讀者角度想:他收到這封信後,能不能作出下一步?

先分辨孩子真正遇到的情況

寫之前先回答三個目的問題:我要誰知道甚麼?我要他做甚麼?他還缺哪一個資料才可回覆?以邀請電郵為例,至少要有活動是甚麼、何時何地、希望對方怎樣回應。孩子先用中文列出資料,再把已有能力的英文放進去,會比一開始硬寫完整段落更穩。

不要急著加練習量;先讓孩子說出他從文字、聲音或句子裏看到了甚麼。

在家可以怎樣做

中間可以用一個簡單的資料次序:先說寫信原因,接著給日期和安排,最後補一個對收件人有用的細節。`I am writing to invite you to our school book fair on Friday.` 之後才寫時間、地點和可以一起做甚麼。若每句都只說 `It is fun`,讀者仍不清楚活動內容;加上 `We can choose a book and listen to a short talk.`,訊息便完整得多。

禮貌不是把每句寫得很長。孩子可以學會依關係選擇語氣:寫給朋友可親切直接,寫給老師則說清楚來意並用 `Could you please...`。最重要的是收尾要配合目的。若需要回覆,可以寫 `Please let me know if you can come.`;若只是分享資訊,便不必假裝要求對方答覆。

把方法帶回下一次閱讀或寫作

完成後,家長可假裝自己是收件人,只問四條:我知道這封信要做甚麼嗎?我知道何時何地嗎?我知道要回覆甚麼嗎?語氣適合這個人嗎?孩子若能根據答案補一句,而不是等大人逐字改,便在學習真正的修訂。

完成後先不要立刻交出作品。請孩子用讀者的角度讀一次,圈出一處最清楚的句子,再找一處可以補資料、例子或時間線的位置。家長只需問「讀者是否已知道你想他知道的事?」而不是代替他寫。孩子每次修訂一兩句,會慢慢明白寫作是讓人看懂的選擇,不是一次把字填滿。

Protostar 寫作課涵蓋敘事、說明、意見與實用寫作,並透過例文分析和修訂讓學生理解不同讀者的需要。想了解孩子在英文寫作上是格式、內容選擇還是句子表達較需要支援?家長可透過網站 WhatsApp 預約 Protostar 英文寫作能力評估,了解合適的下一步。

WhatsApp