買櫝還珠比喻把次要的部分看得太重,反而丟下真正重要的東西。用這個成語前,先想清楚人物原本想得到甚麼。
為何買了盒子,卻把珠退回去?
「櫝」在這裏指盒子。《韓非子・外儲說左上》記載,一名楚人把珍珠裝進用心修飾的盒子,到鄭國賣珠。有人買下好看的盒子,卻把珍珠退還。原本出售的重點是珠,買珠的人卻留下了盛珠的盒子。
這種取捨也會出現在日常。班上要選一本供低年級借閱的圖書,只選封面漂亮的,完全沒有翻開看內文字體和難度,就把外表放在真正需要的條件前面了。
買櫝還珠分級造句
| 程度 | 編寫示例 | 看這一點 |
|---|---|---|
| 初小 | 妹妹想借有恐龍資料的圖書,卻只看封面是否閃亮,竟拿了一本沒有恐龍的圖畫書,像是買櫝還珠。 | 她忽略了本來要找的恐龍資料。 |
| 高小 | 讀書報告只顧畫封面,連自己最喜歡哪一段也沒有交代,正是買櫝還珠。 | 報告應交代讀到了甚麼,裝飾只負責輔助。 |
| 初中 | 小組揀資料時只看相片精不精美,連調查日期和對象都沒核對,恐怕是買櫝還珠。 | 調查內容的可信程度比配圖更影響用途。 |
選了外表好看的東西,一定用錯嗎?
有人本來就想買一個漂亮的木盒來收納印章,覺得盒內送的小配件可有可無。盒子正是他要找的東西,說他買櫝還珠便不貼切。先按用途判斷主次,同一個盒子在不同場合可以是主角。
試一試:人物究竟需要甚麼?
- 甲為雨天外出買書包,選了圖案好看、但拉鏈縫會滲水的款式。乙要為短劇找道具,選同一個書包,因圖案切合角色。用買櫝還珠形容誰較有根據?
- 把「他做報告時買櫝還珠」補成說得出主次的一句話。
答案與理由
第一題是甲。他本來需要雨天合用的書包,防水表現比圖案重要;乙的主要用途是舞台道具。第二題例如「他花整個下午替投影片選動畫,卻沒核對報告引用的數字,實在有點買櫝還珠」。
孩子能說出櫝和珠,還沒有分清人物原來的需要? WhatsApp了解評估與試堂
先寫用途,再決定哪一項優先
給孩子兩本圖書,一本插圖多但字小,另一本字大、情節簡單。請他分別替剛開始獨立閱讀的同學和想參考插畫的同學選書。兩次答案可以不同。把兩個選擇的用途寫下來,就更容易寫準這個成語。
