狐假虎威指借別人的權勢來嚇人或欺壓人。「假」在這裏解作「借」。造句時寫出哪個人借勢、借誰的勢,再交代他想叫對方做甚麼。
野獸一看到甚麼就走?
《戰國策・楚策一》記載這個故事,《太平御覽》所引《尹文子》逸文也有這段寓言。老虎捉住狐狸,狐狸說天帝派自己管百獸,還請老虎跟在後面,看別的動物敢不敢留下。動物一見牠們就逃走,老虎以為大家怕狐狸。對讀者來說,老虎在狐狸身後,便是破解把戲的線索。
今天用「狐假虎威」,常寫有人拿長輩的地位、上司的名義或別人的背景來壓人。只寫人物聲大,還看不出他借了誰的威。
一句裏找出狐狸和老虎
例句與練習均為編寫示例。
| 程度 | 例句 | 怎樣判斷 |
|---|---|---|
| 初小 | 哥哥搬出朋友的名義嚇人,說「他是球隊隊長,你不把球給我,他就不讓你上場」,這就是狐假虎威。 | 他借隊長的威勢,想搶先用球。 |
| 高小 | 他說自己認識管理員,要同學把已借到的球拍讓給他,還威脅下次不讓人入場,實在是狐假虎威。 | 管理員的名義被拿來向同學施壓。 |
| 初中 | 同事反覆搬出上司的名字,要別人替他完成私人的工作,是在狐假虎威。 | 即使上司從未授權,只要借他的名義施壓,語意便成立。 |
替老師傳話,又算哪一種?
老師交代班長通知全班交家課,班長照原話宣布。班長負責轉達,事情也屬老師的安排。若有人捏造老師的意思,想用它迫同學替自己值日,才有借勢欺人的成分。
誰的威勢被借用了?
「他說舅舅認識球場管理員,叫排在前面的兩個孩子讓他先進去。」這句怎樣看出狐假虎威?如果他只說自己趕時間,還可以用這成語嗎?
看答案和理由
原句借舅舅與管理員的關係,迫排隊的人讓位,合適。只說趕時間,最多是請求或插隊,沒有借權勢這一層。
孩子知道狐狸借老虎嚇人,遇到新故事卻分不出誰在借誰的威勢? WhatsApp了解評估與試堂
用故事的視角寫一個反轉
先以狐狸的角度寫一句,讓牠覺得自己很了不起。再把句子換成野獸的角度,寫清牠真正看到誰。讀者知道的和老虎想的有差別,故事的趣味就在這裏。
