De nombreuses expressions chinoises condensent une histoire en quatre caractères. En découvrir l’origine pour comprendre leur sens et les employer à bon escient.
Cours individuels·25 minutes·Enseignement en mandarin
Voir l’apprentissage en action
I3 ·三人成虎
Aucun tigre. Trois témoignages. Une conviction qui change.
Dans ce récit chinois ancien, un ministre demande à un roi combien de témoignages suffiraient à lui faire croire qu’un tigre se trouve sur un marché animé.
01
Un tigre sur le marché ?
Une personne signale un tigre. Le roi en doute.
02
La même affirmation, encore.
Une deuxième personne la répète. Puis une troisième.
03
La rumeur commence à paraître réelle.
Le roi croit les témoignages sans avoir vu de tigre.
三人成虎
À force d’être répétée, une rumeur peut passer pour vraie.
Il n’y a aucun tigre sur le marché.
Plus de voix, plus de preuves ?
Votre enfant suit l’évolution de cette conviction, puis cherche les preuves nécessaires avant de croire une affirmation.
Un exemple pédagogique adapté de nos supports de cours.
Choisir selon les acquis
Un parcours qui part de ce qu’il sait faire.
Une histoire peut d’abord être écoutée et comprise, avant que son expression soit utilisée de façon autonome. Choisissez selon la compréhension et la capacité à expliquer.
I1
Suivre une histoire et comprendre l’expression qu’elle porte.
I2
Comparer des situations et expliquer quand une expression convient.
I3
Examiner le contexte, les conditions et d’autres interprétations.
Les titres chinois des leçons sont accompagnés de traductions pour les parents. Les supports peuvent être en chinois simplifié ou traditionnel selon les besoins.
Voir le programme complet＋
I1 Histoires et sens
20 cours · 25 minutes chacunUnité 01 · Observation et jugement5 cours ＋
畫蛇添足Ajouter des pattes à un serpent
刻舟求劍Marquer le bateau pour retrouver l’épée
掩耳盜鈴Se boucher les oreilles pour voler une cloche
狐假虎威Le renard emprunte la puissance du tigre
井底之蛙La grenouille au fond du puits
Unité 02 · Effort et méthodes5 cours ＋
守株待兔Attendre un lapin près d’une souche
揠苗助長Tirer sur les pousses pour les faire grandir
熟能生巧La pratique développe l’habileté
鐵杵成針Polir un pilon de fer jusqu’à en faire une aiguille
愚公移山Le vieil homme qui déplaça les montagnes
Unité 03 · Relations et coopération5 cours ＋
自相矛盾La contradiction de la lance et du bouclier
濫竽充數Faire semblant de jouer dans l’ensemble
葉公好龍L’amour du seigneur Ye pour les dragons
鷸蚌相爭La bécassine et la palourde se disputent
買櫝還珠Garder le coffret et rendre la perle
Unité 04 · Choix et conséquences5 cours ＋
亡羊補牢Réparer l’enclos après la perte d’un mouton
驚弓之鳥L’oiseau effrayé par un arc
刮目相看Voir quelqu’un d’un œil nouveau
百發百中Cent tirs, cent réussites
塞翁失馬Le vieil homme perd son cheval
I2 Comparaison et mise en pratique
20 cours · 25 minutes chacunUnité 01 · Apparences et réalité5 cours ＋
南轅北轍Vouloir aller au sud et conduire vers le nord
鄭人買履L’homme de Zheng achète des chaussures
盲人摸象Des aveugles touchent un éléphant
望梅止渴Penser aux prunes pour étancher sa soif
杯弓蛇影Prendre le reflet d’un arc pour un serpent
Unité 02 · Méthodes et résultats5 cours ＋
聞雞起舞S’exercer dès le chant du coq
鑿壁偷光Percer le mur pour emprunter la lumière
專心致志Une concentration entière
邯鄲學步Apprendre à marcher à Handan
歧路亡羊Perdre un mouton parmi les chemins qui bifurquent
Unité 03 · Confiance et points de vue5 cours ＋
程門立雪Attendre dans la neige devant la porte de maître Cheng
負荊請罪Porter des branches épineuses pour demander pardon
完璧歸趙Rendre le jade intact à Zhao
雞鳴狗盜Imiter le coq et se faufiler comme un chien
管鮑之交L’amitié de Guan et Bao
Unité 04 · Atouts, limites et compromis5 cours ＋
千金市骨Acheter des os de cheval pour mille pièces d’or
朝三暮四Trois le matin, quatre le soir
唇亡齒寒Sans lèvres, les dents ont froid
螳螂捕蟬La mante attrape la cigale
黔驢技窮L’âne du Guizhou épuise ses ruses
I3 Contexte et jugement
20 cours · 25 minutes chacunUnité 01 · Perspectives et biais5 cours ＋
三人成虎À trois, on fait croire au tigre
曾參殺人La rumeur selon laquelle Zeng Shen aurait tué un homme
