Shprehje kineze dhe historitë e tyre

Një shprehje e shkurtër. Një histori e tërë.

Shumë shprehje kineze ruajnë një histori të tërë në katër shenja. Zbuloni prejardhjen, kuptimin dhe rastet kur përdoren.

Pyesni për një mësim prove Shikoni rrugën e të mësuarit

Mësim individual25 minutaMësim në mandarinisht

Ilustrim me dy personazhe të rritur nga Kina e lashtë që shqyrtojnë vizatimin e një gjarpri me këmbë dhe pasojat e veprimeve

Shihni të mësuarit në praktikë

Një person thotë se ka një tigër. Mbreti dyshon. — I3 ·三人成虎

Një person i dytë e përsërit. Pastaj një i tretë. — I3 ·三人成虎

Sipas aftësive

Një rrugë që përputhet me atë që di të bëjë tani.

Një histori mund të dëgjohet e kuptohet para se shprehja të përdoret në mënyrë të pavarur. Zgjidhni sipas kuptimit dhe aftësisë për të shpjeguar.

I1
Ndjek historinë dhe kupton shprehjen që ajo mbart.
I2
Krahason situata dhe shpjegon kur përshtatet shprehja.
I3
Shqyrton kontekstin, kushtet dhe interpretime alternative.

Titujt kinezë të mësimeve kanë përkthime për prindërit. Materialet mund të përdorin shenja të thjeshtuara ose tradicionale sipas nevojës.

Shihni programin e plotë

I1 Tregime dhe kuptime fjalësh

20 mësime · 25 minuta secili

Njësia 01 · Vëzhgim dhe gjykim5 mësime ＋

畫蛇添足T’i shtosh këmbë një gjarpri
刻舟求劍Të shënosh varkën për të gjetur shpatën
掩耳盜鈴Të mbyllësh veshët për të vjedhur kambanën
狐假虎威Dhelpra huazon fuqinë e tigrit
井底之蛙Bretkosa në fund të pusit

Njësia 02 · Përpjekje dhe metoda5 mësime ＋

守株待兔Të presësh lepurin pranë cungut
揠苗助長T’i tërheqësh filizat që të rriten
熟能生巧Ushtrimi zhvillon mjeshtërinë
鐵杵成針Të lëmosh hekurin derisa të bëhet gjilpërë
愚公移山Plaku që zhvendosi malet

Njësia 03 · Marrëdhënie dhe bashkëpunim5 mësime ＋

自相矛盾Kundërthënia e shtizës dhe mburojës
濫竽充數Të shtiresh sikur luan në grupin muzikor
葉公好龍Dashuria e zotit Ye për dragonjtë
鷸蚌相爭Zogu dhe midhja grinden
買櫝還珠Të mbash kutinë e të kthesh perlën

Njësia 04 · Zgjedhje dhe pasoja5 mësime ＋

亡羊補牢Të ndreqësh vathën pasi humbet delen
驚弓之鳥Zogu i trembur nga harku
刮目相看Ta shohësh dikë me sy të rinj
百發百中Njëqind goditje, njëqind shenja të sakta
塞翁失馬Plaku humbet kalin

I2 Krahasim dhe përdorim

20 mësime · 25 minuta secili

Njësia 01 · Dukja dhe realiteti5 mësime ＋

南轅北轍Të synosh jugun e të shkosh në veri
鄭人買履Burri nga Zheng blen këpucë
盲人摸象Të verbrit prekin elefantin
望梅止渴Të mendosh për kumbullat për të shuar etjen
杯弓蛇影Ta marrësh pasqyrimin e harkut për gjarpër

Njësia 02 · Metoda dhe rezultate5 mësime ＋

聞雞起舞Të ngrihesh për ushtrim me këngën e gjelit
鑿壁偷光Të çash murin për të huazuar dritën
專心致志Përqendrim i plotë
邯鄲學步Të mësosh të ecësh në Handan
歧路亡羊Të humbasësh delen mes rrugëve të degëzuara

Njësia 03 · Besim dhe qëndrime5 mësime ＋

程門立雪Të presësh në dëborë te dera e mësuesit Cheng
負荊請罪Të mbartësh degë me gjemba për të kërkuar falje
完璧歸趙T’ia kthesh nefritin të paprekur shtetit Zhao
雞鳴狗盜Të imitosh gjelin e të futesh fshehurazi si qen
管鮑之交Miqësia e Guan dhe Bao

Njësia 04 · Përparësi dhe kompromise5 mësime ＋

千金市骨Të blesh eshtra kali me një mijë monedha ari
朝三暮四Tri në mëngjes, katër në mbrëmje
唇亡齒寒Pa buzë, dhëmbët kanë ftohtë
螳螂捕蟬Mantisi kap gjinkallën
黔驢技窮Gomarit të Guizhou i mbarojnë marifetet

I3 Kontekst dhe gjykim

20 mësime · 25 minuta secili

Njësia 01 · Pikëpamje dhe paragjykime5 mësime ＋

三人成虎Tre njerëz krijojnë një tigër
曾參殺人Thashethemi se Zeng Shen vrau një njeri
疑鄰盜斧Të dyshosh se fqinji vodhi sëpatën
智子疑鄰Të lavdërosh djalin e të dyshosh fqinjin
杞人憂天Burri nga Qi ka frikë se bie qielli

Njësia 02 · Rrethana dhe ndryshime5 mësime ＋

破釜沉舟Të thyesh tenxheret e të fundosësh varkat
背水一戰Të luftosh me lumin pas shpine
紙上談兵Të diskutosh luftën në letër
臥薪嘗膽Të flesh mbi degë e të shijosh vrerin
退避三舍Të tërhiqesh tri etapa marshimi

Njësia 03 · Bindje dhe gjykim5 mësime ＋

毛遂自薦Mao Sui del vullnetar
高山流水Male të larta dhe ujëra rrjedhëse
東施效顰Dong Shi imiton vetullat e ngrysura
指鹿為馬Ta quash drerin kalë
一鳴驚人Një këngë e vetme mahnit të gjithë

Njësia 04 · Fitime, humbje dhe reflektim5 mësime ＋

樂不思蜀Aq i lumtur sa nuk e merr malli për Shu
涸轍之鮒Peshku në gjurmën e tharë të rrotës
螳臂當車Mantisi përpiqet të ndalë karrocën
鳥盡弓藏Zogjtë mbarojnë, harku ruhet
呆若木雞I palëvizshëm si gjel druri

Gjeni hapin e ardhshëm në kinezisht.

Ndani përvojën dhe synimet e fëmijës. Caktoni një provë, merrni vlerësimin e mësuesit dhe zgjidhni me njohje më të qartë të nevojave të tij.

Pyesni për një mësim prove

Një shprehje e shkurtër. Një histori e tërë.

Asnjë tigër. Tri rrëfime. Një bindje ndryshon.

Një tigër në treg?

I njëjti pohim, sërish.

Thashethemi fillon të duket i vërtetë.

Më shumë zëra. Më shumë prova?

Një rrugë që përputhet me atë që di të bëjë tani.

Zbuloni një drejtim tjetër

Gjeni hapin e ardhshëm në kinezisht.