Niciun tigru. Trei relatări. O convingere se schimbă.
În această veche poveste chinezească, un ministru întreabă un rege de câte relatări ar fi nevoie ca să creadă că într-o piață aglomerată se află un tigru.
01
Un tigru în piață?
O persoană anunță că în piață este un tigru. Regele se îndoiește.
02
Aceeași afirmație, din nou.
O a doua persoană o repetă. Apoi o a treia.
03
Zvonul începe să pară real.
Regele crede relatările fără să fi văzut un tigru.
三人成虎
Un zvon repetat poate fi luat drept adevăr.
În piață nu se află niciun tigru.
Mai multe voci înseamnă mai multe dovezi?
Copilul urmărește cum se schimbă convingerea, apoi se întreabă ce dovezi ar trebui să aibă înainte de a accepta o afirmație.
Exemplu didactic adaptat din materialele cursului.
Alegere după abilități
Un parcurs potrivit cu ceea ce poate face acum.
O poveste poate fi ascultată și înțeleasă înainte de folosirea independentă a expresiei. Alegeți după înțelegerea copilului și capacitatea sa de a explica.
I1
Urmărește o poveste și înțelege expresia asociată.
I2
Compară situații și explică când se potrivește expresia.
I3
Examinează contextul, condițiile și interpretările alternative.
Titlurile lecțiilor apar în chineză, cu traduceri pentru părinți. Materialele pot folosi caractere simplificate sau tradiționale, după nevoie.
Vezi programa completă＋
I1 Povești și sensuri
20 de lecții · 25 de minute fiecareUnitatea 01 · Observație și judecată5 lecții ＋
畫蛇添足A desena picioare unui șarpe
刻舟求劍A însemna barca pentru sabia pierdută
掩耳盜鈴A-ți acoperi urechile când furi clopoțelul
狐假虎威Vulpea împrumută puterea tigrului
井底之蛙Broasca din fundul fântânii
Unitatea 02 · Efort și metode5 lecții ＋
守株待兔A aștepta iepurele lângă buturugă
揠苗助長A trage răsadurile ca să crească
熟能生巧Exercițiul aduce pricepere
鐵杵成針A șlefui o bară de fier până devine ac
愚公移山Bătrânul care mută munții
Unitatea 03 · Relații și cooperare5 lecții ＋
自相矛盾A te contrazice singur
濫竽充數A umple rândurile fără pricepere
葉公好龍Stăpânul Ye, iubitor de dragoni
鷸蚌相爭Pasărea și scoica se ceartă
買櫝還珠A cumpăra cutia și a înapoia perla
Unitatea 04 · Alegeri și consecințe5 lecții ＋
亡羊補牢A repara țarcul după pierderea oii
驚弓之鳥Pasărea speriată de sunetul arcului
刮目相看A privi pe cineva cu alți ochi
百發百中A nimeri la fiecare încercare
塞翁失馬Bătrânul de la hotar își pierde calul
I2 Comparație și utilizare
20 de lecții · 25 de minute fiecareUnitatea 01 · Aparență și realitate5 lecții ＋
南轅北轍A merge spre nord când vrei spre sud
鄭人買履Omul din Zheng care cumpără pantofi
盲人摸象Orbii pipăie elefantul
望梅止渴A potoli setea gândindu-te la prune
杯弓蛇影Umbra arcului pare un șarpe în cupă
Unitatea 02 · Metode și rezultate5 lecții ＋
聞雞起舞A exersa la cântecul cocoșului
鑿壁偷光A face gaură în perete pentru lumină
專心致志A te concentra pe deplin
邯鄲學步A imita mersul oamenilor din Handan
歧路亡羊A pierde oaia la răscruci
Unitatea 03 · Încredere și perspectivă5 lecții ＋
程門立雪A aștepta în zăpadă la ușa maestrului
負荊請罪A cere iertare purtând nuiele
完璧歸趙A înapoia jadul intact statului Zhao
雞鳴狗盜A cânta precum cocoșul și a fura precum câinele
管鮑之交Prietenia dintre Guan și Bao
Unitatea 04 · Avantaje și compromisuri5 lecții ＋
千金市骨A plăti mult pentru oasele unui cal
朝三暮四Trei dimineața, patru seara
唇亡齒寒Fără buze, dinții îngheață
螳螂捕蟬Călugărița pândește cicada
黔驢技窮Măgarul din Qian își epuizează trucurile
I3 Context și judecată
20 de lecții · 25 de minute fiecareUnitatea 01 · Opinii și prejudecăți5 lecții ＋
三人成虎Trei oameni fac un tigru
曾參殺人Zvonul că Zeng Shen a ucis
疑鄰盜斧A bănui vecinul că a furat toporul
智子疑鄰A-ți crede fiul și a suspecta vecinul
杞人憂天Omul din Qi se teme că va cădea cerul
Unitatea 02 · Situații și schimbări5 lecții ＋
破釜沉舟A sparge oalele și a scufunda bărcile
背水一戰A lupta cu apa în spate
紙上談兵Strategie discutată doar pe hârtie
臥薪嘗膽A dormi pe vreascuri și a gusta fiere
退避三舍A te retrage trei etape
Unitatea 03 · Convingere și judecată5 lecții ＋
毛遂自薦Mao Sui se recomandă singur
高山流水Munți înalți și ape curgătoare
東施效顰Dong Shi imită încruntarea
指鹿為馬A numi cerbul cal
一鳴驚人A uimi lumea dintr-un singur cântec
Unitatea 04 · Câștig, pierdere și reflecție5 lecții ＋
