Pular para o conteúdo principal
ProtostarChinês
← Todos os cursos de chinês

Expressões chinesas e suas histórias

Uma expressão curta. Uma história para descobrir.

Muitas expressões chinesas guardam uma história em quatro caracteres. Conhecer a origem ajuda a entender o significado e a escolher quando usá-las.

Aulas individuais25 minutosAulas em mandarim
Ilustração de dois adultos da China antiga analisando a história de acrescentar pernas a uma cobra e as consequências das ações

Veja como se aprende

I3 ·三人成虎

Nenhum tigre. Três relatos. Uma crença muda.

Neste antigo conto chinês, um ministro pergunta a um rei quantos relatos bastariam para fazê-lo acreditar que há um tigre em um mercado movimentado.

  1. Uma pessoa avisa que há um tigre. O rei desconfia.

    Um tigre no mercado?

    Uma pessoa avisa que há um tigre. O rei desconfia.

  2. Uma segunda pessoa repete o relato. Depois, uma terceira.

    A mesma afirmação, de novo.

    Uma segunda pessoa repete o relato. Depois, uma terceira.

  3. O rei acredita nos relatos sem ter visto nenhum tigre.

    O boato começa a parecer real.

    O rei acredita nos relatos sem ter visto nenhum tigre.

三人成虎

Um boato repetido pode ser confundido com a verdade.

Não há tigre no mercado.

Mais vozes significam mais provas?

Seu filho acompanha como a crença muda e pergunta que provas seriam necessárias antes de aceitar uma afirmação.

Um exemplo didático adaptado dos nossos materiais.

Escolher pela capacidade

Um percurso que parte do que já consegue fazer.

Primeiro é possível ouvir e compreender a história; depois, usar a expressão de forma independente. Escolha conforme a compreensão e a capacidade de explicar.

  • I1

    Acompanhar uma história e compreender a expressão que ela carrega.

  • I2

    Comparar situações e explicar quando a expressão se aplica.

  • I3

    Examinar o contexto, as condições e outras interpretações.

Os títulos chineses das aulas vêm acompanhados de traduções para as famílias. Os materiais podem usar chinês simplificado ou tradicional conforme a necessidade.

Ver o programa completo

I1 Histórias e significados

20 aulas · 25 minutos cada
Unidade 01 · Observação e julgamento5 aulas +
  1. 畫蛇添足Acrescentar pernas a uma cobra
  2. 刻舟求劍Marcar o barco para encontrar a espada
  3. 掩耳盜鈴Tapar os ouvidos para roubar um sino
  4. 狐假虎威A raposa toma emprestado o poder do tigre
  5. 井底之蛙A rã no fundo do poço
Unidade 02 · Esforço e métodos5 aulas +
  1. 守株待兔Esperar um coelho junto ao toco
  2. 揠苗助長Puxar os brotos para fazê-los crescer
  3. 熟能生巧A prática desenvolve a habilidade
  4. 鐵杵成針Polir um pilão de ferro até fazer uma agulha
  5. 愚公移山O velho que moveu montanhas
Unidade 03 · Relações e cooperação5 aulas +
  1. 自相矛盾A contradição da lança e do escudo
  2. 濫竽充數Fingir que toca no conjunto
  3. 葉公好龍O amor do senhor Ye pelos dragões
  4. 鷸蚌相爭A disputa da narceja e da amêijoa
  5. 買櫝還珠Ficar com a caixa e devolver a pérola
Unidade 04 · Escolhas e consequências5 aulas +
  1. 亡羊補牢Consertar o cercado após perder uma ovelha
  2. 驚弓之鳥O pássaro assustado com o arco
  3. 刮目相看Ver alguém com outros olhos
  4. 百發百中Cem disparos, cem acertos
  5. 塞翁失馬O velho perde o cavalo

I2 Comparação e aplicação

20 aulas · 25 minutos cada
Unidade 01 · Aparências e realidade5 aulas +
  1. 南轅北轍Querer ir ao sul e seguir para o norte
  2. 鄭人買履O homem de Zheng compra sapatos
  3. 盲人摸象Cegos tocam um elefante
  4. 望梅止渴Pensar em ameixas para matar a sede
  5. 杯弓蛇影Confundir o reflexo do arco com uma cobra
Unidade 02 · Métodos e resultados5 aulas +
  1. 聞雞起舞Levantar para praticar ao canto do galo
  2. 鑿壁偷光Furar a parede para aproveitar a luz
  3. 專心致志Concentração plena
  4. 邯鄲學步Aprender a andar em Handan
  5. 歧路亡羊Perder uma ovelha entre caminhos que se dividem
Unidade 03 · Confiança e pontos de vista5 aulas +
  1. 程門立雪Esperar na neve à porta do mestre Cheng
  2. 負荊請罪Levar ramos espinhosos para pedir perdão
  3. 完璧歸趙Devolver o jade intacto a Zhao
  4. 雞鳴狗盜Cantar como galo e esgueirar-se como cão
  5. 管鮑之交A amizade de Guan e Bao
Unidade 04 · Vantagens, limites e escolhas5 aulas +
  1. 千金市骨Comprar ossos de cavalo por mil moedas de ouro
  2. 朝三暮四Três de manhã, quatro à tarde
  3. 唇亡齒寒Sem lábios, os dentes sentem frio
  4. 螳螂捕蟬O louva-a-deus captura a cigarra
  5. 黔驢技窮O burro de Guizhou esgota seus truques

I3 Contexto e julgamento

20 aulas · 25 minutos cada
Unidade 01 · Perspectivas e vieses5 aulas +
  1. 三人成虎Três pessoas fazem um tigre
  2. 曾參殺人O boato de que Zeng Shen matou um homem
  3. 疑鄰盜斧Suspeitar que o vizinho roubou o machado
  4. 智子疑鄰Elogiar o filho e suspeitar do vizinho
  5. 杞人憂天O homem de Qi teme que o céu caia
Unidade 02 · Situações e mudanças5 aulas +
  1. 破釜沉舟Quebrar as panelas e afundar os barcos
  2. 背水一戰Lutar com o rio às costas
  3. 紙上談兵Discutir a guerra no papel
  4. 臥薪嘗膽Dormir sobre galhos e provar o fel
  5. 退避三舍Recuar três jornadas
Unidade 03 · Persuasão e julgamento5 aulas +
  1. 毛遂自薦Mao Sui se oferece como voluntário
  2. 高山流水Altas montanhas e águas correntes
  3. 東施效顰Dong Shi imita uma testa franzida
  4. 指鹿為馬Chamar um veado de cavalo
  5. 一鳴驚人Um único canto surpreende a todos
Unidade 04 · Ganhos, perdas e reflexão5 aulas +
  1. 樂不思蜀Feliz demais para sentir falta de Shu
  2. 涸轍之鮒O peixe no sulco seco da roda
  3. 螳臂當車O louva-a-deus tenta parar a carruagem
  4. 鳥盡弓藏Sem pássaros para caçar, guarda-se o arco
  5. 呆若木雞Imóvel como um galo de madeira

O próximo passo do seu filho em chinês.

Conte sobre a experiência do seu filho e os objetivos da família. Organize uma aula experimental, receba a avaliação do professor e escolha com mais clareza sobre as necessidades dele.

Consultar sobre uma aula experimental

País e idioma

International English

Ásia-Pacífico

África

Burkina Faso

Burundi

Central African Republic

Democratic Republic of the Congo

Ethiopia

Gambia

Ghana

Malawi

Mozambique

Nigeria

Rwanda

Senegal

Sierra Leone

South Africa

Tanzania

Uganda

Zimbabwe

Europa

Albania

Belgium

Croatia

Czechia

France

Ireland

Latvia

Romania

Slovakia

United Kingdom

América do Norte

Canada

Jamaica

Mexico

United States

América do Sul

Argentina

Colombia