Langsung ke konten utama
ProtostarBahasa Mandarin
← Semua kursus bahasa Mandarin

Idiom Tionghoa dan Kisahnya

Ada cerita di balik ungkapan Tionghoa.

Banyak idiom Tionghoa merangkum satu cerita dalam empat aksara. Telusuri asalnya, pahami maknanya, lalu tentukan kapan ungkapan itu tepat digunakan.

Privat 1:125 menitDiajar dalam bahasa Mandarin
Ilustrasi dua orang dewasa di Tiongkok kuno membahas kisah menambahkan kaki pada ular serta tindakan dan akibatnya

Lihat proses belajarnya

I3 ·三人成虎

Tak ada harimau. Tiga laporan. Keyakinan pun berubah.

Dalam kisah Tiongkok kuno ini, seorang menteri bertanya kepada raja: berapa banyak laporan yang diperlukan agar ia percaya ada harimau di pasar yang ramai?

  1. Satu orang melaporkan adanya harimau. Raja meragukannya.

    Harimau di pasar?

    Satu orang melaporkan adanya harimau. Raja meragukannya.

  2. Orang kedua mengatakannya. Lalu orang ketiga.

    Kabar yang sama, diulang lagi.

    Orang kedua mengatakannya. Lalu orang ketiga.

  3. Raja percaya pada laporan itu, tanpa melihat harimau sendiri.

    Kabar angin mulai terasa nyata.

    Raja percaya pada laporan itu, tanpa melihat harimau sendiri.

三人成虎

Kabar yang terus diulang dapat disangka sebagai kebenaran.

Tidak ada harimau di pasar.

Lebih banyak suara, lebih banyak bukti?

Anak menelusuri perubahan keyakinan raja, lalu mempertanyakan bukti apa yang diperlukan sebelum mempercayai sebuah kabar.

Contoh pengajaran yang diadaptasi dari materi kursus kami.

Pilih berdasarkan kemampuan

Jalur yang mengikuti kemampuan anak saat ini.

Cerita dapat didengar dan dipahami dahulu, sebelum ungkapannya digunakan secara mandiri. Pilih berdasarkan pemahaman dan kemampuan anak menjelaskan.

  • I1

    Mengikuti cerita dan memahami ungkapan yang dikandungnya.

  • I2

    Membandingkan situasi dan menjelaskan kapan ungkapan sesuai digunakan.

  • I3

    Menelaah konteks, kondisi, dan penafsiran lain.

Judul pelajaran berbahasa Mandarin disertai terjemahan untuk orang tua. Materi dapat menggunakan aksara sederhana atau tradisional sesuai kebutuhan.

Lihat silabus lengkap

I1 Cerita dan makna

20 sesi · Masing-masing 25 menit
Unit 01 · Pengamatan dan penilaian5 sesi +
  1. 畫蛇添足Menambahkan kaki pada ular
  2. 刻舟求劍Menandai perahu untuk mencari pedang
  3. 掩耳盜鈴Menutup telinga untuk mencuri lonceng
  4. 狐假虎威Rubah meminjam kekuatan harimau
  5. 井底之蛙Katak di dasar sumur
Unit 02 · Usaha dan metode5 sesi +
  1. 守株待兔Menunggu kelinci di dekat tunggul
  2. 揠苗助長Menarik tunas agar cepat tumbuh
  3. 熟能生巧Latihan melahirkan keterampilan
  4. 鐵杵成針Mengasah alu besi menjadi jarum
  5. 愚公移山Orang tua yang memindahkan gunung
Unit 03 · Hubungan dan kerja sama5 sesi +
  1. 自相矛盾Pertentangan antara tombak dan perisai
  2. 濫竽充數Berpura-pura bermain dalam kelompok musik
  3. 葉公好龍Kecintaan Tuan Ye pada naga
  4. 鷸蚌相爭Burung trinil dan kerang bertengkar
  5. 買櫝還珠Menyimpan kotak dan mengembalikan mutiara
Unit 04 · Pilihan dan konsekuensi5 sesi +
  1. 亡羊補牢Memperbaiki kandang setelah kehilangan domba
  2. 驚弓之鳥Burung yang ketakutan oleh busur
  3. 刮目相看Memandang seseorang dengan penilaian baru
  4. 百發百中Seratus tembakan, seratus sasaran tepat
  5. 塞翁失馬Orang tua kehilangan kudanya

I2 Perbandingan dan penerapan

20 sesi · Masing-masing 25 menit
Unit 01 · Kesan luar dan kenyataan5 sesi +
  1. 南轅北轍Ingin ke selatan, bergerak ke utara
  2. 鄭人買履Orang Zheng membeli sepatu
  3. 盲人摸象Orang buta meraba gajah
  4. 望梅止渴Membayangkan prem untuk menghilangkan haus
  5. 杯弓蛇影Mengira bayangan busur sebagai ular
Unit 02 · Metode dan hasil5 sesi +
  1. 聞雞起舞Berlatih saat ayam berkokok
  2. 鑿壁偷光Melubangi dinding untuk meminjam cahaya
  3. 專心致志Memusatkan perhatian sepenuhnya
  4. 邯鄲學步Belajar berjalan di Handan
  5. 歧路亡羊Kehilangan domba di jalan bercabang
Unit 03 · Kepercayaan dan sudut pandang5 sesi +
  1. 程門立雪Berdiri di salju di depan pintu Guru Cheng
  2. 負荊請罪Membawa ranting berduri untuk meminta maaf
  3. 完璧歸趙Mengembalikan giok utuh kepada Zhao
  4. 雞鳴狗盜Meniru ayam dan menyelinap seperti anjing
  5. 管鮑之交Persahabatan Guan dan Bao
Unit 04 · Kelebihan, keterbatasan, dan pilihan5 sesi +
  1. 千金市骨Membeli tulang kuda dengan seribu keping emas
  2. 朝三暮四Tiga di pagi hari, empat di sore hari
  3. 唇亡齒寒Tanpa bibir, gigi terasa dingin
  4. 螳螂捕蟬Belalang sembah menangkap tonggeret
  5. 黔驢技窮Keledai Guizhou kehabisan siasat

I3 Konteks dan penilaian

20 sesi · Masing-masing 25 menit
Unit 01 · Perspektif dan bias5 sesi +
  1. 三人成虎Tiga orang membuat seekor harimau
  2. 曾參殺人Kabar bahwa Zeng Shen membunuh seseorang
  3. 疑鄰盜斧Mencurigai tetangga mencuri kapak
  4. 智子疑鄰Memuji anak sendiri, mencurigai tetangga
  5. 杞人憂天Orang Qi takut langit runtuh
Unit 02 · Situasi dan perubahan5 sesi +
  1. 破釜沉舟Memecahkan periuk dan menenggelamkan perahu
  2. 背水一戰Bertempur dengan sungai di belakang
  3. 紙上談兵Membahas perang di atas kertas
  4. 臥薪嘗膽Tidur di ranting dan mencicipi empedu
  5. 退避三舍Mundur sejauh tiga etape perjalanan
Unit 03 · Persuasi dan penilaian5 sesi +
  1. 毛遂自薦Mao Sui menawarkan diri
  2. 高山流水Gunung tinggi dan air mengalir
  3. 東施效顰Dong Shi meniru kerutan dahi
  4. 指鹿為馬Menyebut rusa sebagai kuda
  5. 一鳴驚人Satu suara mengejutkan semua orang
Unit 04 · Untung, rugi, dan refleksi5 sesi +
  1. 樂不思蜀Terlalu senang hingga tidak merindukan Shu
  2. 涸轍之鮒Ikan dalam bekas roda yang kering
  3. 螳臂當車Belalang sembah hendak menghentikan kereta
  4. 鳥盡弓藏Burung habis, busur disimpan
  5. 呆若木雞Diam seperti ayam kayu

Langkah berikutnya dalam bahasa Mandarin.

Ceritakan pengalaman dan tujuan anak. Atur percobaan, terima penilaian guru, lalu pilih dengan pemahaman lebih jelas tentang kebutuhannya.

Tanya tentang kelas percobaan

Negara dan bahasa

International English

Asia Pasifik

Afrika

Burkina Faso

Burundi

Central African Republic

Democratic Republic of the Congo

Ethiopia

Gambia

Ghana

Malawi

Mozambique

Nigeria

Rwanda

Senegal

Sierra Leone

South Africa

Tanzania

Uganda

Zimbabwe

Eropa

Albania

Belgium

Croatia

Czechia

France

Ireland

Latvia

Portugal

Romania

Slovakia

United Kingdom

Amerika Utara

Canada

Jamaica

Mexico

United States

Amerika Selatan

Argentina

Colombia